指南
如何在意大利举办二人婚礼：2027年指南
只有你们两人、几位证人，面前是大海。本文介绍海外新人在意大利办理民事婚礼的流程、所需文件、何时开始准备，以及何时选择象征性仪式更合适。
更新于2026年11月7日
要点速览
- 二人婚礼（elopement）是一种私密的婚礼，只有新人和极少数人参加，通常远离家乡。
- 在意大利，可以选择具有法律效力的民事婚礼，也可以选择没有法律效力、但地点和时间不受限制的象征性仪式。
- 办理民事婚礼需要本国出具的文件、婚礼前几天到市政厅申报、两名成年证人，若不会意大利语还需一名翻译。
- 提前三到六个月开始准备文件。
了解什么是二人婚礼
在英语里，to elope过去指私奔、秘密成婚。如今的二人婚礼是一种主动的选择：规模极小，不请宾客或只邀几位挚友，在对两人有意义的地方举行。没有百人宴席，也不必筹备数月：这一天只围绕你们两人。
意大利是最受欢迎的二人婚礼目的地之一。只需一处悬崖、一个海上露台或一座花园，一位摄影师和一顿特别的晚餐。真正要决定的是：你们希望婚姻在这里具有法律效力，还是更喜欢象征性仪式。
在民事婚礼与象征性仪式之间选择
| 区别 | 民事婚礼 | 象征性仪式 |
|---|---|---|
| 法律效力 | 有，海外同样承认 | 无：需在本国办理法律登记，之前或之后均可 |
| 地点 | 市政府批准的场所 | 任意地点，需取得当地许可 |
| 时间 | 按市政府规定的日期和时间 | 随时可以，甚至在日落时分 |
| 文件 | 无婚姻障碍证明（nulla osta）或同等文件、翻译件、市政厅申报 | 无需 |
| 证人 | 两名，年满18岁 | 可选 |
| 翻译 | 不会意大利语时必需 | 不需要 |
许多来自海外的新人选择折中方式：在本国登记处低调完成签字，再在意大利梦想之地举行象征性仪式，念出亲手写下的誓言。
准备民事婚礼所需文件
具体规定取决于国籍，但流程大致相同：本国出具的可以结婚的证明文件、经必要认证的意大利语译本、在当地市政府户籍处申报，以及有两名证人在场的婚礼。无需在意大利居住。
美国公民
需要护照、在美国驻意大利领事馆所作的宣誓声明，以及一份atto notorio——在公职人员面前、由两名证人在场宣誓的声明，有效期有限。婚礼前几天到市政厅作结婚申报，若不会意大利语需有翻译陪同。
英国公民
需要一份nulla osta，即无婚姻障碍证明，按英国政府针对意大利的程序申请。注意一条意大利规定：离婚或丧偶的女性须等待300天才能再婚，获得豁免者除外。
其他国家公民
通常向本国驻意大利领事馆申请nulla osta。欧盟公民往往可以使用多语言标准表格，免去翻译和认证。确定日期前请先向领事馆确认。
婚礼后，市政府会出具结婚证书摘录。如果本国承认婚姻需要，请申请国际版本或办理海牙认证（apostille）。
规划时间表
- 提前六到三个月：选定地点和日期，向市政府确认可预约时间，找好摄影师和翻译。
- 提前两个月：准备本国文件及其翻译和认证。
- 提前一周：抵达意大利，与负责的人员见面，演练当天流程。
- 提前几天：到市政厅作结婚申报。
- 婚后几天内：领取结婚证书国际版摘录。
选择说“我愿意”的地方
意大利能满足各种风格，从科莫湖到阿马尔菲海岸，从托斯卡纳丘陵到利古里亚的村庄。举办二人婚礼，有三点最重要：路人少的地点、仪式时段的美好光线，以及附近一处能让两人庆祝的地方。
在Portovenere，市政府在多利亚城堡等场所主持民事婚礼，城堡俯瞰小镇与海湾。象征性仪式的选择更多：圣彼得教堂下的悬崖、群岛外海的游船、屋顶上的露台。
在一座12世纪的塔楼里举办二人婚礼
二人婚礼是Capitolare Tower的专长。我们在露台上安排象征性仪式，身后便是诗人湾，并打理一切细节：鲜花、音乐、摄影师，在由意大利最稀有的大理石——波托罗大理石制成的餐桌上享用我们厨师烹制的私人晚餐，并在专属套房中共度一夜，每次只接待一组客人。
如果也想办民事婚礼，可在Portovenere市政府批准的场所举行，之后再到塔楼庆祝。如果有几位亲友想到场，塔楼的活动最多可接待30位宾客。
告诉我们你的想法：写信至info@capitolare.com，或通过WhatsApp联系+39 393 919 6290。
留心重要的细节
- 亲手写下誓言：在象征性仪式中，誓言就是核心。
- 按光线选时间：清晨和日落前一小时最适合拍照。
- 准备好下雨时的方案：有遮蔽，也有景观。
- 事后再告诉家人和朋友，也许可以在露台上视频通话。
- 如需天主教堂婚礼，须参加婚前课程并准备本堂区的文件：务必尽早开始。
常见问题
在意大利办理的民事婚礼在国外有效吗？
有效，这是完全合法的婚姻。有些国家需要在本国登记簿中备案，有些国家只需经海牙认证的摘录：请向领事馆确认。
需要在意大利居住吗？
不需要。外国人即使只为婚礼前来，也可以在意大利结婚。
可以在海滩上结婚吗？
民事婚礼只有在市政府批准该场所时才可以。象征性仪式可以，但需取得海滩或公共空间的使用许可。
需要几名证人？
民事婚礼需要两名年满18岁、持有效证件的证人，可以是在当地认识的人，例如你们的摄影师。象征性仪式则不需要证人。
需要提前多久筹备？
民事婚礼至少提前三个月，以便准备文件和翻译。象征性仪式只要场地有空，几周也可能足够。
来源：美国驻意大利大使馆及领事馆；英国政府关于在意大利结婚的指南；《意大利民法典》第89条；关于多语言标准表格的欧盟第2016/1191号条例；Portovenere市政府。
